Gugusan Bintang (3)

Terjemahan surah al-Buruj [85]: 12-16 oleh Muhammad Asad, yang tertera dalam The Message of the Quran.

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Sungguh, cengkeraman Pemeliharamu benar-benar sangat kuat! (al-Buruj [85]: 12)

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

Perhatikanlah, Dia-lah yang menciptakan [manusia] pada kali yang pertama dan Dia[-lah yang] akan menghidupkannya kembali. (al-Buruj [85]: 13)

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ --- ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ --- فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

Dan, Dia sajalah yang sungguh Maha Pengampun dan yang cinta kasih-Nya meliputi segala sesuatu, --- yang bersinggasana dalam kemahakuasaan yang mulia, --- Pelaku yang sungguh-sungguh berdaulat atas apa pun yang Dia kehendaki. (al-Buruj [85]: 14-16)

Lit., “Dia [pemilik] singgasana kemahakuasaan yang agung (Al-‘Arsy Al-Majid)”. Berkenaan dengan istilah ‘arsy (lit., “singgasana” atau “kursi kekuasaan”), semua mufasir Muslim, baik yang klasik maupun yang modern, sepakat dengan pendapat yang mengatakan bahwa penggunaan metaforiknya dalam al-Qur’an dimaksudkan untuk mengungkapkan kekuasaan mutlak Allah terhadap makhluk-Nya.

Demikian! []

Baca juga: Gugusan Bintang (2)